Juillet au Pays de Salm, f�te des myrtilles et des sorci�res

�

Le 20 juillet�: le Sabbat des Macralles

�

Tout commence, en soir�e dans le parc communal, par un concert des Trompes de Chasse donn� par le D�buch� de Vielsalm, suivi par la prise des cl�s de la ville au bourgmestre par les Macralles.

�

�

Ensuite tout le monde se rend au lieu-dit "Tienne messe" pour aller voir

le spectacle son et lumi�re mis en sc�ne par les Macralles qui y racontent en wallon les anecdotes survenues aux personnalit�s� de la r�gion pendant l'ann�e.

Entr�e payante au spectacle son et lumi�re

Organisation: le groupe folklorique les Macralles du Val de Salm.

�

Le 21 juillet�: la f�te des myrtilles

�

Le matin d�s 11 h, un march� artisanal est install� dans les rues du centre

ville, diverses animations (groupes de musique et autres).

L'apr�s-midi, un cort�ge folklorique, compos� de chars d�cor�s par

des groupements r�gionaux, d�file dans les rues du centre pour

terminer en parade dans le parc communal.� PROGRAMME� Des tartes aux myrtilles

sont vendues par les personnes des groupements.

En soir�e, des concerts de musiques vari�s sont organis�s, toujours

dans le parc communal. Et un feu d�artifice � lieu vers 23 h.

Entr�e payante pour le cort�ge folklorique

Organisation le comit� des f�tes de Vielsalm

�

Heksen en Bosbessenfeest

�

Buiten de vele nog levendige legenden in het Val de Salm, beleeft Vielsalm, ieder jaar sinds 1950, een ongewoon aspect gedurende, het Bosbessenfeest op 20 en 21 juli.

�

20 juli: Heksen sabbat

Bij het vallen van de nacht en nadat ze zicht meester hebben gemaakt van de sleutel van de stad, begeven de heksen zich� naar de hellingen van de Tienne-Messe, waar zij hun jaarlijkse sabbat vieren.

Daar kunnen ze ongestoord hun kronijken beginnen, een verslag van roddels en anekdotes uit het voorbije jaar.

Tenslotte gaat de "Grand macralle" over tot de inwijding van de " Barons des Framb�ches" (Barons in de orde van de Bosbessen).

�

�

Op 21, om 11 uur is er een markt in het centrum en om 14 uur,� vertrekt vanaf het station de grote folkloristische stoet.� Deze wordt opgevrolijkt door de Heksen en ook door meerdere plaatselijke en buitenlandse groepen, praalwagens,� trekpaarden en fanfaren.

�

Vanaf 20.30 uur begint het nachtelijk spektakel, verzorgd door muziekale groepen.� Het concert en het vuurwerk, rond 23 uur vormen het hoogtepunt van de feestelijkheden ter ere van de bosbes, de vrucht uit de Ardennen bij uitstek.

Sabbat der Hexen und Waldbeerenfest

Am 20 und 21 Juli wird in Vielsalm mit einem ungew�hnliches Anblick ausgestattet, das gleichfalls die legend�re Vergangenheit� (die Hexen oder Makralen) und die Natur (die Heidelbeeren) wachrufen wird.

�

20 Juli: Sabbat des Hexen

�

Der 20 einmal die Nacht gefallen, nach den Schl�sselfang der Stadt dirigieren sich die Hexen nach die Abh�nge des "Tienne-Messe", wo sie den j�hrlichen Sabbat feiern.�

Der Feldh�ter wartet dort, gut entscheiden die Ordnung und den Ernst zu sch�tzen, aber die Hexen spielen ihm schlechte Streiche und schlagen ein in die Flucht.

Dort k�nnen dann die Hexen eins "chronologische" Zusammenfassung �ber Dorfklatsch und Anekdoten des vergangenen Jahres erz�hlen

Belzebuth, Prinzen der Dunkelheit pr�sidiert das Fest.

Die gr�sse Hexen schleitet endlich zur feierlichen Einsetzung deren zuk�nftigen Baronen der Heidelbeeren. Sie m�ssen einmal den

�Tcha-Tcha� Filter getrunken.

�

�

�

Am 21, um 14 Uhr beginnt von Bahnhof der grosse folkloristich Zug beleben die Hexen mit viele andere lokalische und fremden Gruppen, Wagen, Fanfaren und Gespanne. Das Fest verfolgt sich im Gemeindepark.

Nach das Abgeben der Schl�ssel an den B�rgermeister, beginnt um 20.30 Uhr das N�chtliche Schauspiel mit einem Konzert das durch mehrere musikalische Gruppen gegeben wird.� Das Tanzvergn�gen und das Feuerwerk, das um 23 Uhr al H�hepunkt stattfindet beenden die Feierlichkeiten zu Ehren der Blaubeere.

�

July in the Salm country

�

20 july The� witches day:

�

It starts round 9 p.m. in the city park with a hunting horn concert, than the witches of Salm (macralles) take the town�s key� out of the burgomaster�s hands and they go to the place named �Tiennemesse� to meet the devil �Belzebuth�. Together they remember the anecdotes that happened to the people of Vielsalm during the last year. Sound and light show.

�

The blueberry day takes place �every� year on the� 21 of July:

�

11 o�clock market with different products

14 o�clock the parade in the streets of� the center:

During the parade, full of colours,� you can see many decorated floats� made by the different villages and� areas of Vielsalm.�Many music�s bands. The folk group "les�� macralles" invade the town� and� play� tricks on the public.�

In the evening different concerts and at 23 o�clock the firework

�

�

�

�

�